Empire of Light review – even acting royalty can’t right this unfocused screenplay Sam Mendes returns with a love letter to cinema.