Pink Wall review – fragmented memories recall a doomed romance Tom Cullen emerges as a director to watch